____The Invisible____ _____Bluray/X-264_____ _______Staifan_______
:Μετάφραση εξ ακοής: Nirvanair
Δεν ήταν εύκολο, όταν πέθανε ο πατέρας του Νικ.
Να μεγαλώνεις έναν έφηβο μοναχή...
ένα παιδί σαν τον Νικ.
Λοιπόν, είναι τώρα πλέον ότι θα ήθελε μια μάνα.
Έχουμε περάσει από μεγάλες δυσκολίες.
Συμπαρασταθήκαμε ο ένας στον άλλο.
Τώρα κοιτάζω το μέλλον...
και ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να καταφέρουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Έλα άνοιξε το.
Γύρισε το.
Για τον Νικ που με κάνει περήφανη.
Στην υγειά μας... και σε όλους.
Επίσης, επίσης.
Πιάσε με!
Έλα!
Φαίνεσε χλωμός.
Πως το ξέρεις;
Παίρνεις τα φάρμακα που σου έδωσα;
Μαμά...
Οι εξετάσεις είναι την άλλη εβδομάδα.
Μαμά.
Τι;
Το έχεις σκεφτεί;
Τι πράμα;
Τον διαγωνισμό για τους συγραφείς...Λονδίνο.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι, ξέρεις πως νιώθω.
Γιατί το σκαλίζεις;
Τι είναι αυτό;
Ειρωνεία.
Πως πάει φίλε;
Το έχεις;
Ευχαριστώ φίλε.
Μου έσωσες τον κώλο.
Χαρά μου να δουλεύουμε μαζί.
Θέλεις να μάθεις τι λέει;
Δεν μου αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
Σ΄ έπιασα.
Θα έρθεις στο πάρτη το βράδυ;
Δεν μπορώ έχω δουλειά.
Δουλειά;
Το σχολείο σχεδόν τέλειωσε.
Όπως θες.
Έλα!
Τι βρήκες;
Τίποτα.
Ούτε δραχμή.
Απίστευτο.
Μόνο τσίχλες και πακέτα;
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Την γάμησες από τη στιγμή που δέχτηκες εμπόρευμα και δεν έχεις να πληρώσεις.
Μη μου το κάνετε σας παρακαλώ!
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
Σας παρακαλώ όχι!
Σας παρακαλώ!
Μην κάνεις σαν μωρό μια γρατζουνιά είναι.
Τα λέμε.
Είπε κάτι κλαίγοντας,
...λυπημένα...
...στα χαμένα... (όπως εγώ)
...χωρίς ζωή...
Σε αγαπώ μωρό μου, πολύ.
Γιατί;
Τζίμι εσύ το έγραψες αυτό;
Μάλιστα.
Εντάξει τότε, ευχαριστώ.
Νίκολας για να δούμε τι έκανες εσύ, παρακαλώ.
Θέλει ακόμα δουλειά.
Πάντα θα θέλει λίγη δουλειά ακόμη.
Η μέρα καίει την νύχτα.
Καίει την παρυφή της ψυχής μου.
Την νύχτα...
...θρυμματίζομαι σε φως...
...και γίνομαι φωτιά από την σκόνη των κοκάλων.
Νύχτα την νύχτα η αναπνοή μου κολά στην γλώσσα...
γυρίζει πίσω ανάποδα πηγαινοέρχεται.
Την νύχτα βλέπω την πραγματική συνωμοσίας της ημέρας.
Μάτια ακόμη κλειστά, λαμπερά χαμόγελα.
Νυχτοπερπατήματα, συζητήσεις και πολλά μυστικά...
Θέλω να είναι έτοιμες όλες οι εργασίες για τις τελικές εξετάσεις.
Για.
Μην με κοιτάς έτσι χρειαζόμουν καινούργιο τηλέφωνο.
Να αγόραζες κανά παλιό.
Είσαι σοβαρός;
Ξέρεις ότι ο πατέρας μου δεν μου δίνει χρήματα.
Πρέπει να ορθώσεις ανάστημα φίλε...
Μην τους αφήνεις να σε μεταχειρίζονται έτσι.
Εύκολο να το λες εσύ αυτό γιατί όταν μιλάς...
ο κόσμος σε ακούει.
Όταν μιλάω εσύ να με ακούς.
Δεν μπορώ φίλε.
Έλα τώρα.
Έλα ρε Νικ, σταμάτα σταμάτα.
Έλα, Νικ.
Λοιπόν, πόσα σας χρωστά ο φίλος μου;
Είναι αρκετά;
Εξαφανίσου μαλάκα.
Είσαι τόσο ηλίθια!
Τι κοιτάς;
Τίποτα απλά...
αυτά που τυλίγεις στα χέρια σου, αυτό όλο.
Είσαι πολύ καλλιεργημένος.
Όλα περιστρέφονται γύρω σου έτσι;
Μόνο που δεν είσαι στα αλήθεια εσύ, εννοώ...
δεν είναι αυτό που θες.
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.
Έχεις δίκιο, είμαι μεγάλος υποκριτής.
Κάποιος να μου εξηγήσει.
Με βρίσκει ακαταμάχητο.
Εντάξει λοιπόν, Νιούτον δεν θα σε αποβάλω ξέρεις πως γίνετε,
πήγαινε σπίτι σήμερα και αύριο στην θέση σου.
Δοκίμασε χωρίς καφεΐνη.
Τι πας να κάνεις Νικ;
Σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτό το κορίτσι, δεν έχει μέλλον.
Εσύ έχεις.
Μην το χαραμίσεις.
Μπορώ να φύγω;
Τι φαγητό έχει;
Δεν έχει, πεινάς;
Ναι.
Μάζεψε τον κώλο σου από την καρέκλα αμέσως και κάνε κάτι να φάω.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Μόλις το έκανα.
Θα φύγεις απλά;
Τι θες να κάνω; Είμαι βραδινός.
Πες της κάτι!
Ας ετοίμαζες τουλάχιστον φαγητό δεν κάνεις τίποτα όλη τη μέρα.
Θες να μαλώσουμε τώρα;
Βάλε τάξη στα παιδιά για τ' όνομα!
Μη μου λες τι να κάνω στο σπίτι μου.
Πρέπει να αναλάβεις τις ευθύνες για τα παιδιά σου.
Γιατί δεν της μιλάς;
Δεν θα το συζητήσω!
Άννι θα βγεις σήμερα;
'Άννι, Άννι!
Θα φύγεις;
Ναι, μα θα γυρίσω.
Θα γυρίσω!
Για.
Χρειάζομαι αυτές τις μεταφράσεις για αύριο το πρωί.
Ναι έτοιμα.
- Λοιπόν, σου αρέσει κάποιο κορίτσι. - Ναι, δε θέλω να το συζητήσω.
Θα έρθεις στο πάρτη;
Πάρτη.
Δεν θα είμαι εδώ αύριο βράδυ.
Ετοίμασες βαλίτσες για που;
Λονδίνο;
Στο πρόγραμμα για τους συγγραφείς στην φιλολογική σχολή.
Αλήθεια;
Δεν αποφοίτησες ακόμη, δεν μπορείς να πας.
Με δέχτηκαν δε χρειάζεται.
Θεέ μου.
Λονδίνο;
Η μητέρα σου γνωρίζει;
Όχι.
Όχι;
Θα το μάθει όταν φύγω, δεν καταλαβαίνει.
Ξέρεις δεν το καταλαβαίνει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θυμάσαι όταν πέθανε ο πατέρας μου;
Το πρώτο πράγμα που μου είπε ήταν...
μην στενοχωριέσαι Νικ αυτό δεν αλλάζει τίποτα για σένα
ήμουν 13 ετών το μόνο που ήθελα ήταν να κλάψω και σκεφτόταν το μέλλον μου
τα είχε όλα σχεδιασμένα.
Θέλει να μείνω εδώ μέχρι να γεράσω και να πεθάνω.
Ο πατέρας μου ήταν 46 όταν το έπαθε αυτό.
Δεν θα αφήσω να μου το κάνει αυτό.
Για σου μωράκι.
Έτοιμη;
Ναι πάμε.
Ούτε να το σκέφτεσαι εντάξει;
Συγκεντρώσου εδώ.
Έι τι διάβολο κάνεις;
Όχι, όχι όχι!
Να πάρει!
Ωραία δουλειά Άννι.
Νόμιζες ότι απλά θα κάθομαι;
Λες να είναι όλα υπό έλεγχο;
Τι ώρα είναι;
Άσε την τσάντα θα το φροντίσω.
Στα σίγουρα.
Τι θα την πάρεις στο σχολεί; Δεν είναι σαν τα κινητά.
Μου βγάζουν λίγο χρήμα.
Γιατί;
Κολέγιο;
Θα βγάλω άκρη.
Άσε την τσάντα.
Τι θα κάνεις Μάρκους;
Άσε την τσάντα Άννι.
Τίποτα.
Τίποτα;
Σου μιλάω.
Μην φεύγεις όταν σου μιλάω!
Τίποτα.
Αστυνομικό τμήμα πως μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μάρκους!
Μάρκους.
Βρήκαν το πράμα, με έπιασαν.
Τι τους είπες;
Τίποτα, βλάκας είσαι;
Άλλωστε χρειαζόμουν διακοπές μερικές εβδομάδες.
Καμιά ιδέα πως το έμαθαν;
Ναι, κάτι υποψιάζομαι.
Θα το φροντίσω μόνη μου.
Έι Νικ.
Ναι;
Έγινα 18 μόλις.
Γιατί;
Είμαι μεγάλος ξέρεις δεν μετράει για απαγωγή.
Τι θα κάνεις στο Λονδίνο;
Θα γίνω αστέρας του Κρίκετ, αρέσει τις Άλεξ.
Της αρέσει το πόλο.
Θα γίνω του πόλο τότε.
Δεν έχει φράγκο για κινητό, θα βρεις για εισιτήριο;
Έχεις διαβατήριο;
Όχι.
Θα σου γράφω φίλε.
Έγινε, καλή τύχη.
Σε αγαπώ φίλε.
Και εγώ.
Να προσέχεις έτσι;
- Όπως πάντα. - Όπως πάντα.
Τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρία, η πτήση σου έχει αλλάξει.
Μπορώ να εξηγήσω μαμά.
Μπορείς;
Μπορείς αλήθεια;
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
Γιατί μπήκες στον κόπο; Έχεις το εισιτήριο εβδομάδες.
Θα έφευγες ότι και να έλεγα.
Θεέ μου Νίκολας, απλά θα έφευγες σήμερα χωρίς να πεις ούτε λέξη;
Νιώθω ότι ζούσα σε αυτό το σπίτι με έναν ξένο.
- Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εντάξει; - Με παρακολουθούσες.
Δεν το έκανα εγώ.
Παρακολουθούσες το ντουλάπι μου.
Δεν το έκανα.
- Τότε ποιος; - Δεν ξέρω εντάξει;
Ορκίζομαι δεν ξέρω! Σε παρακαλώ σταμάτα!
Όχι, όχι!
Έλα εδώ.
Όχι, όχι!
Πως είναι το χέρι σου Πιτ; Πως είναι το χέρι σου Πιτ;
Εντάξει θα σου πω!
Θα σου πω!
Θέλεις να πας στο Λονδίνο; Θέλεις να πας στο Λονδίνο;
Σοβαρά.
Φεύγω σε δυο ώρες.
Τότε καλύτερα να βιαστείς.
Τι να σκέφτεται για μας τώρα, η μητέρα σου;
Ωραίο ρολόι.
Γιατί φοράς ακόμα αυτό το Πήτερ Μπολ πράγμα;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.
Μπορούσε να δώσει κάτι καλύτερο.
Πριν πεθάνει.
Τι κάνεις;
Καλά να περνάς.
Για που το έβαλες;
Έλα, δεν θες να παλέψεις;
Δεν μπορώ να κοιτάζω.
- Κάνε να σταματήσουν. - Σκάσε.
Σε παρακαλώ πες να σταματήσουν!
Κάντηνα από εδώ!
Έλα ανταπέδωσε!
Πως σου φαίνεται αυτό;
Διασκεδάζεις;
Νόμιζες θα γλύτωνες;
Δεν σε ξέρω.
Υποτίθεται θα ήμουν σε αεροπλάνο...
Παίρνεις αυτό που σου αξίζει!
Φτάνει δικέ μου!
Κοίταξε τον σταμάτα!
Σήκω!
Ποιος είναι από πάνω τώρα;
Εσύ!
Χαζή.
Τι είπες;
Χαζή!
Χριστέ μου!
Δεν αναπνέει.
Να πάρει ρε σι!
Τι στο διάολο Άννι; Γιατί το έκανες αυτό;
- Τι έκανες; - Σκάσε.
- Τι έκανες;! - Σκάσε!
Τι έκανες...
Δεν θα πάω φυλκή γι αυτό!
Τον σκότωσες.
Κουβάλησε τον.
Σήκωσε τον!
Πρωχοράτε.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Όχι, Όχι!
Συνεχίστε να πρωχοράτε.
Άνοιξε!
Τι έπαθες;
Τον σκότωσα.
Τι είπες;
Τον σκότωσα.
Σκότωσες ποιον;
Νίκολας Πάουελ αυτόν που με κάρφωσε.
Τα σκάτωσα, τι θα κάνω;
Γιατί ήρθες εδώ Άννι;
Χριστέ μου, ξέρεις ότι είμαι με αναστολή Άννι!
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήθελα βοήθεια Μάρκους.
Τι θες να σου πω;
Είσαι εκτός ελέγχου.
Έπρεπε να με άκουγες, τώρα φύγε.
Φύγε!
Μην το αγγίζεις!
Κλεμμένο;
Κλεμμένο.
Κλεμμένο!
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
Εδώ καθόμουν ε;
Αυτό πιστεύω.
Απέλπιδες κινήσεις τον κάτω άκρων.
Προβλήματα και αβεβαιότητα της κυμματομορφής, κανείς;
Ελάτε παιδιά κάναμε αυτό το ποίημα 3 μέρες πριν.
Χάζερ Πάουντ.
Κανείς;
Εμπρός;
Είναι του Χάζερ Πάουντ η επιστροφή.
Κανείς;
Χάζερ Πάουντ, παιδιά με σκοτώνετε.
Ωραία, συζήτηση...
ποιήματα που έχουμε ολοκληρώσει.
Τζίμι.
Το ποίημα του Νικ Πάουελ.
Εννοώ, δεν το κατάλαβα, με αυτή την κοφτή προφορά.
Είναι μεταφορικό.
Μα δεν βγάζει καν νόημα.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου φίλε;
Είναι σημαντικό ο Νικ προσπαθεί πάντα να ακούγεται σημαντικός.
Νομίζω ότι ο Πάουελ δεν είναι καλά, τελοσπάντων είναι για τα μπάζα.
Ναι.
Παιχνίδι είναι αυτό; Παιδιά παίζετε κάποιο παιχνίδι;
Νομίζετε ότι είναι αστείο;
Εμπρός!
Κανείς.
Εμπρός!
Με ακούει κανείς;!
Ελάτε παιδιά...
Θα το συζητήσουμε όταν ο Νικ θα είναι στην τάξη, μπορούμε;
Μαμά σήκωσε το τηλέφωνο.
Σήκωσε το.
Συγνώμη ήθελα το τηλέφωνο.
Ορίστε.
Νίκολας Πάουελ.
Πρέπει να είναι στην τάξη αυτή τη στιγμή κυρία Πάουελ.
Περιμένετε θα στείλω κάποιον να κοιτάξει, αν είναι εδώ.
Μισό λεπτάκι.
Μαμά;
Με ακούς;
Δεν γύρισε σπίτι εχθές καθόλου.
Και έχω ένα κακό προαίσθημα.
Μαμά!
Εμπρός!
Δόξα τον Θεό.
Καλύτερα; Τώρα με ακούς;
Είναι 18 χρονών λευκό αγόρι, ονομάζετε Νίκολας Πάουελ,
δηλώθηκε εξαφάνιση.
Τι ψάχνεις ακριβώς ντέντεκτιβ;
Ο γιος μου αγνοείτε και εσείς είστε εδώ.
Τι ακριβώς κάνετε;
Ψάχνω οτιδήποτε θα με βοηθήσει να βρω τον Νίκολας.
Θα μπορούσα να συμπληρώνω μια αναφορά και να την δίνω κάθε 24 ώρες...
μα αυτό είναι το καλύτερο.
Μήπως βρω κάτι.
Δεν ξέρω.
Ξέρετε αν εμπλεκόταν με ναρκωτικά;
Όχι, φυσικά όχι.
Τι μπορείτε να μου πείτε γι αυτόν;
Είναι πολύ μορφωμένος και έξυπνος, πολύ ευφυής.
Πολύ ευφυής.
Εννοώ, ποιος είναι στα αλήθεια;
Σαν άτομο.
Έχετε το νούμερο αν κάτι προκύψει.
Ντετέκτιβ;
Βρήκα ένα εισιτήριο αεροπλάνου.
Για Λονδίνο.
Τηλεφώνησες την αεροπορική;
Έχασε την πτήση, δεν ήταν πάνω.
Δεν θα ανησυχούσα τόσο κυρία Πάουελ, λείπει μόνο μια νύχτα.
Όχι.
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν...δεν θα... τον ξέρω.
Δεν ξέρατε για το εισιτήριο.
Μαμά, πέθανα.
Χρειαζόμαστε εξοπλισμό για να ψάξουμε εδώ.
Μίλησα με τον διευθυντή του σχολείου είπε ότι είχε έναν καβγά με μια κοπέλα.
Λυπάμαι Νιούτον.
Άννι Νιούτον.
Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Τζακ.
Μπορώ να μιλήσω την Άννι;
Δεν ζει πλέον εδώ.
- Έχετε ιστορία; - Ήταν αστυνομικός.
Τι συνέβη;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Τότε η Άννι ήταν μωρό.
Της άρεσαν η γραβάτες μου.
Μικρή τι συμβαίνει;
Τι θέλεις πάλι;
Ωραία.
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ κάποτε.
Σε κάποια άλλη ζωή.
Μάλλον.
Τι έκανες εχθές τη νύχτα Άννι;
Δεν θυμάμαι.
Ήταν απασχολημένη, μου διαλούσε το κρανίο.
Δεν ξέρεις τι συνέβη στον Νίκολας Πάουελ, ξέρεις;
Ποιον;
Γιατί δεν την ρωτάτε γιατί με σκότωσε;
Άννι, ξέρουμε ότι είχατε προβλήματα στο σχολείο.
Σε ξέρω;
Κάποιος μας τηλεφώνησε και σε κατέδωσε χθες, το ήξερες.
- Νομίζεις ότι ήταν ο Νίκολας; - Τι;
Ήμουν με το αγόρι μου τον Μάρκους χθες.
- Ο Μάρκους ξέρεις κάτι; - Ρώτησε τον.
Βρήκαν κάποια στοιχεία στο δάσος θα γίνει έρευνα οπότε...
Οπότε... έχω εργασίες να κάνω πρέπει να με συχωρήσετε.
Για κάθε ενδεχόμενο.
Όχι άλλες ερωτήσεις; Το χάψατε;
Δεν το πιστεύω.
Με σκότωσες επειδή πίστευες ότι σε κάρφωσα στην αστυνομία;
Ήταν όμορφη όταν ήταν μωρό;
Όλοι έχουν την ιστορία τους.
Σκύλα!
Πρόσεχε θα το σπάσεις.
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω στην οροφή;
Γιατί δεν είναι ασφαλές.
Μην προσποιήσε τον άνθρωπο Άννι.
Έλα σε παρακαλώ.
Θα σε πάω στο πάρκο κάποια στιγμή.
Είναι αρκετά μακριά.
Πότε;
Κάποια στιγμή έχω κάτι δουλειές τώρα.
Άννι τι σου συνέβη;
Τίποτα για να ανησυχείς μικρέ.
Έι Πιτ, γίνονται έρευνες στο δάσος να είσαι εκεί.
Δεν με νοιάζει.
Θεέ μου είναι εφιάλτης.
Σκατά!
Σιγά σιγά και να είστε μαζί...
δώστε προσοχή.
Αν βρείτε κάτι φωνάξτε έναν από τους αστυνομικούς.
Προσπαθήστε να χτενίστε την περιοχή.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Νικ!
Νικ, που είσαι;!
Νικ!
Καίει την παρυφή της ψυχής μου.
Την νύχτα...
θρυμματίζομαι σε φως
και γίνομαι φωτιά από την σκόνη των κοκάλων.
Την νύχτα βλέπω,
την πραγματική συνωμοσία της ημέρας μεγάλα ψέματα,
μάτια ακόμα κλειστά, λαμπερά χαμόγελα,
νυχτοπερπατήματα και συζητήσεις...
Είμαι ζωντανός.
Σκατά, είμαι ζωντανός.
Εδώ!
Εδώ είμαι!
Ελάτε, εδώ είμαι!
Έλα εδώ.
Έλα.
Έλα φιλαράκο.
Από εδώ, καλό παιδί.
Έλα, έλα από εδώ.
Στον Νίκολας από την μητέρα!
Με βλέπεις μπορείς, έλα.
Όχι, όχι...
Από εδώ, νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
Πιτ, η Άννι σου τηλεφώνησε;
Θα τον βρούνε...
...απλά θα τους πάρει λίγο χρόνο.
Ήμουν εκεί όταν βρήκαν το ρολόι.
Ήσουν εκεί και δεν βρήκαν το πτώμα.
Κανείς δεν ξέρει εκτός από μας, γιατί φοβάσαι;
Δεν αντέχω άλλο, πάω στην αστυνομία.
Αν το πεις θα πας φυλακή.
Όχι.
Δεν θα πάω, εσύ θα πας.
Ήσουν εκεί και δεν έκανες τίποτα.
Είσαι στην ίδια θέση με εμάς.
Πιτ, είμαι ακόμα ζωντανός κάπου εκεί.
Ξέρω ότι το έκανες και ότι θα ξαναγυρίσεις πίσω.
Μη νομίζεις ότι θα γλυτώσεις από αυτό.
Για σου Άννι.
Πρέπει να φύγω λιγάκι μικρούλη.
Θα φύγεις και δεν θα ξαναγυρίσεις σαν την μαμά;
Εμπρός Άννι, πέστου.
Πάρε θέλω να μου το κρατήσεις.
Δεν το θέλω.
Ήταν της μαμάς.
Το ξέρω μα το χρειάζεσαι περισσότερο από ότι εγώ.
Είσαι γενναίος.
Ναι το ξέρω.
Έλα εδώ μικρέ.
Ξέρεις τι θέλω περισσότερο από όλα;
Μην γίνεις σαν εμένα.
Καταστρέφω ότι αγγίζω.
Είμαι σίγουρη ότι κάποια μέρα θα κάνεις μεγάλα πράγματα.
Κάνε με περήφανη.
Πως μπήκες μέσα;
Σε ψάχνουν οι πάντες.
Με ακούς;
Θέλω να φύγεις.
Κανένα πρόβλημα έφυγα.
Απλά να ξέρεις, αν κάτι συμβεί στον Βίκτωρ...
θα γυρίσω και θα σε σκοτώσω.
Οι και αν κάνεις δε θέλω να έχω καμιά σχέση.
Βλέπω ότι η μαμά σου και ο πατέρας σου...
βρήκαν ο καθένας από άλλο ταίρι και μισείτε ο ένας τον άλλο;
Αυτό σου δίνει δικαιολογία;
Τα διορθώνει όλα;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα έπρεπε να κατηγορείς κανένα εκτός από σένα Άννι.
Εσύ φταις.
Να πάρει Άννι είμαι ακόμα ζωντανός.
Πέστους που είναι το σώμα μου! Σωστά δεν με ακούς, δε με ακούς Άννι!
Αν και δεν έχουμε νεότερη πληροφόρηση
όλες οι έρευνες στρέφονται γύρω από αυτό το μέρος στο δάσος...
- Τι πιθανότητες έχουμε να είναι ζωντανός; - Εξαρτάτε, θα έλεγα 2-3 μέρες το πολύ.
- Ωραία δουλειά. - Κλείσαμε φίλε.
Βλέπω ότι δουλεύεις σε παλιά αυτοκίνητα;
- Όχι. - Τι θα έλεγες για ένα του 2003;
Έλα αύριο και θα σου δείξω ότι θες καλά;
Σε ξέρω είσαι ο Μάρκους Μπόεμ.
Βγαίνεις με την Άννι Νιούτον σωστά;
Σωστά.
Είναι εδώ;
Όχι, που και που την βλέπω.
Ελεύθερη σχέση.
Ήσασταν μαζί την Τρίτη νύχτα;
Ναι μαζί ήμασταν.
Νυχτερινό σχολείο.
Ναι.
Γιατί την προηγούμενη νύχτα την πιάσαμε για ληστεία σε κοσμηματοπωλείο.
Κλάπηκε και ένα αμάξι την ίδια ώρα, ήσασταν μαζί πάλι;
Όχι δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Αυτό είναι καλό, σου τηλεφώνησε από το τμήμα;
Ναι μα δεν ήμουν μαζί της αυτή τη νύχτα βλέπεις.
Καλά, και που ήσουν;
Είμαι με αναστολή 8 μήνες, και πεντακάθαρο μητρώο, μπορείς να ρωτήσεις τον υπεύθυνο.
- Θα το κάνω. - Εντάξει.
Βλέπεις έχω μιλήσει ήδη με την Άννι.
Υπάρχει ένα αγνοούμενο παιδί από το σχολείο.
Ξέρεις τίποτα;
Όχι.
Μερσεντές του 2003 S500.
Το αμάξι που κλάπηκε, έχε το νου σου.
Μην στενοχωριέσαι μαμά.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για σένα, τα έχεις όλα υπό έλεγχο σωστά;
Πάντα τα είχες, ότι συμβαίνει και τις ζωές όλων στο σπίτι αυτό,
εμένα, το δωμάτιο μου...
Δεν νιώθεις τίποτα μαμά!
Σε βρίζω κατάμουτρα! Στο όμορφο μουτράκι σου!
Είμαι έξω στους βάλτους πεθαίνοντας μαμά.
Και εσύ κάθεσαι εδώ, με τις εργασίες και τα βιβλία σου, μακάρι να με έβλεπες τώρα μαμά!
Να καταλάβαινες πόσο σε έχω σιχαθεί!
Σε σιχάθηκα, και τον τέλειο κόσμο σου!
Τα πάντα, με ακούς;
Θεέ μου!
Νίκι μου!
- Ξέρεις τίποτα για την αστυνομία; - Ποιος είσαι;
Ξέρεις ότι σε ακολουθεί η αστυνομία;
Όχι.
Το κάνουν.
Έλα μαζί μου.
Που με πας;
Σταματήσαμε νυχτιάτικα στο δάσος μέσα στην παγωνιά χωρίς τις μπότες μου.
Σήκω περπάτα!
Κάνατε μεγάλες παραλήψεις.
Θα καθαρίσω το χάλι σας οπότε να με ακούς.
Όποιος και να πιαστεί θα με πάρει μαζί του το ξέρω.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Που πας;
Είναι εκεί μέσα.
Άννι εγώ είμαι πρέπει να συναντηθούμε, ο Μάτι λέει ότι θα πάει στους μπάτσους.
Που είσαι;
Τον έχω στην γέφυρα.
Πρόσεχε τον έρχομαι.
Έρχεται.
Κάνατε το σωστό.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω; Θα το σκεφτώ, είναι εκτός ελέγχου.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Καλύτερα να με αφήσεις ήσυχο.
Ο Μάτι σε θέλει κάτι συνάντησε τον στην γέφυρα.
Όχι δεν αντέχω άλλο, εντάξει;
Θέλεις να γίνεις και εσύ αγνοούμενος;
Έι ξύπνα!
Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Θεέ μου.
Έλα πετάχτε!
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Που είναι η Άννι;
Είπε ότι με ήθελες.
Τι; Σκατά.
Για σου μωράκι.
Αυτό δεν είναι καλό.
Πάνε σπίτι.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τον παρακολουθούν.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη στις μέρες μας.
Βούλωσε το στοματάκι σου, πρέπει να μάθεις να το κάνεις πριν το κάνει άλλος για σένα.
Και ποιος θα είναι αυτός Μάρκους, εσύ;
Τι κάνεις;
Εμπρός, κάνε το.
Μάρκους η αστυνομία.
Άννι!
Πέτα το όπλο Άννι, πέτα το αμέσως!
Άσε κάτω το όπλο, μην ρίξετε.
Άσε το όπλο!
Άννι σταμάτα!
Άννι, Άννι!
Άννι σταμάτα!
Έλα Άννι, που είναι ο Νίκολας; Παράτα τα.
Θα σε πιάσουν Άννι!
Ποτέ!
Με άκουσε.
Με άκουσε, με άκουσες!
Που το βρήκες αυτό;
Ήταν του Μάρκους.
100 δολάρια.
Αξίζει το δεκαπλάσιο.
Ναι τα αξίζει μα εσύ έχεις μπλεξίματα και εγώ κάνω μπίζνες, 100 δολάρια.
200.
Καλά μην φρικάρεις.
Φύγε έχω δουλειά.
Λυπάμαι.
Δεν είναι αρκετό Άννι.
Και νομίζω ότι κανείς μας δεν είναι στο σωστό μέρος.
Καμιά φορά εύχομαι η μητέρα μου να ήταν νεκρή αντί του πατέρα μου.
Έκανα πάντα αυτό που ήθελε, δεν μαλώσαμε ποτέ.
Αν σου έμοιαζε λιγάκι ο πατέρας σου, κανείς μας δεν θα βρισκόταν εδώ.
Λυπάμαι.
Άννι.
Ξέρω πως με ακούς.
Πες τους μόνο που είναι το σώμα μου.
Πεθαίνω Άννι.
Δεν μου έμεινε πολύ χρόνος...
είσαι η μοναδική που μπορεί να σώσει την ζωή μου.
Πόσο παράξενο ακούγεται αυτό;
Άννι!
Ξεκινάμε προπόνηση.
Εμπρός πάμε.
Παιδιά.
Γιατί είμαστε εδώ Άννι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Εδώ είσαι.
Σε θυμάμαι.
Αυτή είναι η δασκάλα στην έκτη.
Πήγαινες στην ίδια τάξη;
- Ήταν μεγάλη σκύλα. - Ήταν μεγάλη σκύλα.
Είναι από την μέρα της ανεξαρτησίας πριν 18 χρόνια.
Συνήθιζε να με πηγαίνει ο μπαμπάς μου.
Πρέπει να πείραξε ο θάνατος του.
Έλα Άννι βιάσου.
Έλα έλα.
Όχι, όχι.
Πιτ.
Ο Πίτ ήταν εδώ.
Άννι κάποιος ήταν εδώ και μετακίνησε το σώμα.
Ποιος θα μπορούσε, σκέψου Άννι, σκέψου.
Εκεί είναι, ακριβώς εκεί.
Έλα Άννι ακριβώς εκεί.
Κρατήσου Νικ.
Κάνατε καλή δουλειά.
Καλό απόγευμα κυρίες και κύριοι, όπως όλοι ξέρετε...
όπως οι...όπως πιθανότατα θα γνωρίζετε αυτή η εβδομάδα ήταν δύσκολη.
- Που είναι ο Νικ; - Δεν ξέρω γιατί μιλάς.
- Μην αρχίζεις Πιτ, πες της. - Απάντησε μου.
Απάντησε μου.
Ξέρεις ότι τα σκάτωσες; Ο Νικ δεν το έκανε.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν σε κατέδωσε.
Λες ψέματα.
Δεν λέω, το είπα για να γλιτώσω το τομάρι μου.
Λες ψέματα.
Και ξέρεις κάτι ακόμα; Ούτε εγώ ήμουν.
Τι είναι αυτά που λες;
Σκότωσες τον Νικ χωρίς λόγω.
- Μην με πιστεύεις. - Θεέ μου.
Που είναι το σώμα Πιτ;
Ξέρω ότι δεν το πήρες μόνος, ποιος σε βοήθησε;
Ποιος σε βοήθησε;
Μάρκους.
Μάρκους;
Τι γίνετε εδώ;
Κάπως είστε δεν νομίζετε;
Σου έλειψα αγοράκι μου;
- Έξω. - Μα...
Είπα έξω!
Λοιπόν, θα με πυροβολήσεις μπροστά στους μπάτσους κοριτσάκι μου;
Αν θες, η οδήγα.
Πιτ τι πας να κάνεις φίλε;
Συνέχισε να προχωράς.
- Δεν είπα να σταματήσεις. - Δεν θα το κάνεις.
Στα γόνατα.
Στα γόνατα!
Εντάξει.
Πιτ όχι! Τι κάνεις, Πιτ όχι!
Δεν χρειάζεται είμαι ακόμα ζωντανός.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα Πιτ σε παρακαλώ όχι!
Πίστεψε με αυτή δεν είναι η λύση.
Αν πεθάνεις πεθαίνω Πιτ.
Πιτ σε παρακαλώ δεν είναι λύση αυτή.
Εσύ ήσουν, εσύ με κάρφωσες στους μπάτσους.
Ο Νίκολας ήταν αθώος έγιναν όλα για το τίποτα.
Ναι μα ήταν επιλογή σου έτσι;
Ναι το ίδιο και αυτή!
Ξύπνα Πιτ, ξύπνα!
Νικ;
Εγώ είμαι αυτός;
Πιτ που είναι το σώμα μου; Πιτ σε παρακαλώ.
Που μετακίνησες το σώμα;
Τι σημασία έχει Άννι; Είναι νεκρός!
Όχι δεν είναι.
Το είδα, κοίταξα τα μάτια του.
Δεν είναι νεκρός!
- Πως το ξέρεις αυτό; - Απλά το ξέρω.
- Έλα Πιτ. - Τα σκάτωσα...
Όχι, όχι, Πιτ.
Ήσουν ο μόνος φίλος μου.
Έλα, που είναι το σώμα μου;
Τελευταία φορά, που πήγες το σώμα;
Το αφήσαμε να το πάρει το φράγμα, λυπάμαι Νικ λυπάμαι πάρα πολύ.
Νικ;
Κάλεσε το 911.
Που είναι ο Νικ;
Θέλεις το σώμα; Καλύτερα να βιαστείς το νερό θα το ξεπλένει μια και καλή.
Καλή ζωή να έχεις.
Έι Άννι.
Λάρσον.
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο θα σας πω που είναι ο Νικ.
Είναι ακόμα ζωντανός και επίσης θέλω να κάνετε κάτι για μένα.
Άφησα σημείωμα για το αδερφάκι μου στο ντουλάπι μου στο σχολείο.
Θα ήθελα μόνο να το πάρει σας παρακαλώ.
Θα το φροντίσω.
Ο Νικ είναι κάτω στο φράγμα.
Εντάξει.
Τι είναι;
Οι καταραμένες πόρτες ανοίγουν σε 15 λεπτά.
Και τι είπε;
Οτιδήποτε από κάτω θα εξαφανιστεί.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Δεν έχουμε.
Βοήθεια!
Κάποιος βοήθεια!
Βοήθεια!
Όχι δεν έχουμε ούτε λεπτό, πρέπει να κλείσει τώρα!
Βοήθεια!
Κλείνουν οι πόρτες.
Από που να αρχίσουμε;
Εκεί!
Εκεί είναι!
Πάμε γρήγορα!
Είναι ζωντανός έχω σφυγμό!
Να τον πάρουμε το γρηγορότερο!
Νικ.
Κυρία Πάουελ, εδώ ντέντεκτιβ Τάνι.
Βρήκαμε τον Νικ, είναι ζωντανός.
Πίεση 120/90
Ο σφυγμός είναι υποτονικός τον χάνω όλο και περισσότερο.
Έχω σφυγμό.
Πέφτει σε σοκ, φέρτε το ρεύμα.
Καθαρά!
Αυξήστε σε 300, καθαρά.
- Αυξήστε σε 360 - Έτοιμο.
Όλα εντάξει;
Ναι ευχαριστώ, απλά κουρασμένη.
Κυρία μου πρέπει να σας ζητήσω να βγείτε από το αυτοκίνητο.
Όχι, πρέπει να πάω κάπου.
Φέρνουμε επείγον περιστατικό αναίσθητο.
Πως είναι ο γιος μου;
Η ομάδα κάνει ότι είναι δυνατόν.
Κάνουμε ότι μπορούμε.
Σας ικετεύω!
Κυρία σας παρακαλώ.
Βγείτε έξω με τα χέρια στο κεφάλι.
Άννι σε χρειάζομαι.
Σβήσε την μηχανή, και βγες έξω...
με τα χέρια στο κεφάλι αμέσως!
Θα τα καταφέρει;
Άννι.
Από εδώ.
Η περιγραφή της...
Σταμάτα, σταμάτα!
Τι;
Τίποτα.
Εντάξει έλα.
Βιάσου.
Εδώ είμαι, εκεί μέσα.
Έχεις μεγάλο θράσος.
Όχι μαμά, όχι.
Απλά θέλω να του μιλήσω.
Να μιλήσεις, δεν μπορεί να μιλήσει...
χάρη σε σένα.
Θα έπρεπε να με μισείτε.
Αν σε μισώ; Ναι σε μισώ!
Συγνώμη.
Σας παρακαλώ όχι!
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να με συνχωρήσετε.
Σταμάτα μαμά, σταμάτα.
Εντάξει σας αγαπάει.
Τι είπες;
Πες της ότι είμαι εδώ.
- Δεν ξέρω πως να το πω. - Πες της.
Είναι εδώ.
Ο Νικ.
Μην μιλάς για τον γιο μου.
Πρέπει να σε ακούσει, να την κάνεις να σε πιστέψει.
Τον νιώθω εδώ, παντού.
Τον ακούω, ξέρω τι θέλει.
Δε σε πιστεύω.
Πες της ότι ήταν στο δωμάτιο μου.
Ήσουν στο δωμάτιο του.
Μετά την εξαφάνιση.
Μετά που χάθηκε.
Τι κάνεις;
Διάβαζες τα ποιήματα μου για πρώτη φορά.
Ήμουν εκεί μαμά, σε έβλεπα.
Διάβαζα μαζί σου, και δεν μπόρεσες καν να το τελειώσεις.
Πονούσες πολύ και... καταλαβαίνω τώρα.
Ποτέ δεν κατάλαβα τι περνούσες μετά που πέθανε ο μπαμπάς.
Πόσο μόνη ένιωθες.
Είμαι ακόμα εδώ μαμά.
Και πρέπει να το πιστέψεις.
Είμαι εδώ, είμαι εδώ.
Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Πρέπει να τον δω, έστω για ένα λεπτό.
Όχι.
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Σας παρακαλώ, δεν ξέρω γιατί μα εδώ θα πρέπε να είμαι.
Μπορώ να τον επαναφέρω.
Λυπάμαι πολύ Νικ.
Δεν έβλεπα πριν.
Δε σε ήξερα.
Μακάρι να γύριζα τον χρόνο πίσω.
Νικ.
Άννι.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Είμαι εδώ, μπροστά σου.
Νικ.
Άννι.
Σε βλέπω, σε βλέπω.
Νικ θέλω να κάνω κάτι καλό.
Έκανες Άννι.
Έκανες, με έσωσες.
Με έσωσες.
Ωραίο αεροπλανάκι.
Τι είναι;
Μονόπτερο για μαθητευόμενους.
Είσαι εδώ μόνος; Που είναι οι γονείς σου;
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Η αδερφή μου υποτίθεται θα με έφερνε.
Μα δε το έκανε.
Πέθανε.
Θες να της στείλουμε ένα μήνυμα;
Πως;
Τι θα λέει;
Δικό σου είναι.
Έι Άννι.
Έι Άννι!
Αυτό.
Αυτό;
____The Invisible____ _____Bluray/X-264_____ _______Staifan_______
www.moviesubtitles.org